1 00:00:21,855 --> 00:00:23,285 Викрам! Хајде! 2 00:00:32,266 --> 00:00:34,766 Генерал Грегор, је ли истина? Да ли су пронашли? 3 00:00:34,768 --> 00:00:37,298 Изгубљена гробница Атиле Хуна? 4 00:00:37,304 --> 00:00:38,437 Да. 5 00:00:54,087 --> 00:00:56,856 Викрам, прати ме! 6 00:00:56,857 --> 00:01:01,387 Као мој најоданији саветник, јесте прикладан си уз мене. 7 00:01:03,463 --> 00:01:06,566 Унутар тог камена, запечаћена магијом... 8 00:01:06,567 --> 00:01:08,227 Марсов мач. 9 00:01:09,670 --> 00:01:11,970 Покреће римски Бог рата. 10 00:01:11,972 --> 00:01:13,539 Да, пријатељу. 11 00:01:13,540 --> 00:01:15,975 Уз то, хоћу освоји целу Европу, 12 00:01:15,976 --> 00:01:17,176 и учини да служе 13 00:01:17,177 --> 00:01:20,377 под заставом Грегоровог чекића. 14 00:01:20,380 --> 00:01:25,217 Да. Да. 15 00:01:25,218 --> 00:01:28,818 Да! 16 00:01:28,822 --> 00:01:30,192 бр. 17 00:01:39,633 --> 00:01:40,800 Ви сте библиотекар. 18 00:01:40,801 --> 00:01:42,835 Не, Грегоре. 19 00:01:42,836 --> 00:01:44,766 Ја сам <и> библиотекар. 20 00:01:48,475 --> 00:01:49,905 Ох драги. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,516 Моја заклетва Библиотека је заштићена 22 00:01:57,517 --> 00:02:00,017 моћан, магичан предмета попут те оштрице 23 00:02:00,020 --> 00:02:01,887 од уласка у руке злих људи. 24 00:02:01,888 --> 00:02:03,356 Па зашто ме заустављаш? 25 00:02:03,357 --> 00:02:06,626 Ох, господине, с поштовањем, ти си потпуно зао. 26 00:02:06,627 --> 00:02:11,897 ја? Зло? 27 00:02:11,898 --> 00:02:14,028 Глупости. 28 00:02:14,034 --> 00:02:16,202 Ја једноставно желим да донесем мир 29 00:02:16,203 --> 00:02:20,673 кроз аутократију страха и брутално застрашивање. 30 00:02:20,674 --> 00:02:23,442 Још увек не чујете како то зло звучи. 31 00:02:30,450 --> 00:02:34,150 Викрам? Какво је ово чаробњаштво? 32 00:02:34,154 --> 00:02:36,756 Хорусов скарабеј. 33 00:02:36,757 --> 00:02:39,357 Још један мали артефакт из збирка Библиотеке. 34 00:02:39,359 --> 00:02:42,428 Залеђени смо у времену. Али док сте заробљени, 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,497 мој одани асистент ухватиће ме за руку 36 00:02:44,498 --> 00:02:45,798 и ослободи ме. 37 00:02:45,799 --> 00:02:48,567 И повратићемо мач и побегне из твојих руку. 38 00:02:51,738 --> 00:02:54,938 - Сваки тренутак. - Викрам... 39 00:02:54,941 --> 00:02:56,409 Ослободи ме. 40 00:02:56,410 --> 00:02:59,310 ...Кунем се, хоћу пронађите своју библиотеку. 41 00:02:59,312 --> 00:03:02,915 - Ослободи ме. - Узећу његово благо. 42 00:03:02,916 --> 00:03:05,885 И не влада само Европом, 43 00:03:05,886 --> 00:03:08,516 Ја ћу владати светом! 44 00:03:08,522 --> 00:03:11,822 Повуци! Ја! Бесплатно! 45 00:03:14,594 --> 00:03:17,797 Смири се. то ће бити у реду. 46 00:03:17,798 --> 00:03:19,228 Да се ​​представим. 47 00:03:19,232 --> 00:03:21,367 Ја сам Џејкоб Стоун. 48 00:03:21,368 --> 00:03:24,098 Твој нагласак. амерички. 49 00:03:24,104 --> 00:03:26,939 - Говорићу спорије. - Хвала ти? 50 00:03:26,940 --> 00:03:28,440 Разумем вашу збуњеност. 51 00:03:28,442 --> 00:03:29,909 Па, можда си више збуњен тренутно. 52 00:03:29,910 --> 00:03:31,240 Да објасним. 53 00:03:31,244 --> 00:03:33,112 - Ја сам библиотекар. - Ја сам библиотекар. 54 00:03:39,820 --> 00:03:41,320 Вау! 55 00:03:43,523 --> 00:03:45,524 Хеј. 56 00:03:57,304 --> 00:03:59,939 Добродошли у будућност, Викрам Цхамберлаин. 57 00:04:02,442 --> 00:04:05,678 Тешко је објаснити. 58 00:04:05,679 --> 00:04:07,847 Дакле, савремени библиотекари... 59 00:04:07,848 --> 00:04:10,078 Библиотекари? Више од једног? 60 00:04:10,083 --> 00:04:13,152 Па, једна од њих, Кеси, 61 00:04:13,153 --> 00:04:15,321 то је израчунала Могу те спасити 62 00:04:15,322 --> 00:04:17,156 из временског балона овог тачног дана. 63 00:04:17,157 --> 00:04:18,487 Ово тачно време. 64 00:04:18,492 --> 00:04:20,526 - И јесам. - Г. Стоне. 65 00:04:20,527 --> 00:04:22,795 Не причај ми више ову чудесну будућност. 66 00:04:22,796 --> 00:04:26,326 Сигуран сам да имате невероватне приче о томе како у ово златно доба 67 00:04:26,333 --> 00:04:28,433 завршио си рат, победио глад, 68 00:04:28,435 --> 00:04:31,971 и сви мушкарци коначно живети у слози. 69 00:04:31,972 --> 00:04:34,340 тако је. ниси види 20. век. 70 00:04:34,341 --> 00:04:35,841 Па, ово ће бити забавно. 71 00:04:35,842 --> 00:04:37,877 Да, али морам да немам предзнање будућности 72 00:04:37,878 --> 00:04:40,608 кад се вратим у своје време. 73 00:04:40,614 --> 00:04:43,015 - Викрам... - То је господин Цхамберлаин. 74 00:04:43,016 --> 00:04:45,346 Не заборавимо уљудност. 75 00:04:45,352 --> 00:04:47,720 Не можете се вратити. 76 00:04:47,721 --> 00:04:52,091 Али морам да се вратим. не припадам овде. 77 00:04:52,092 --> 00:04:53,492 Неко ме чека. 78 00:04:54,728 --> 00:04:56,358 Слушај, путовање кроз време 79 00:04:56,363 --> 00:04:57,730 је превише опасно 80 00:04:57,731 --> 00:04:59,531 на овој временској линији, у реду? 81 00:04:59,533 --> 00:05:02,201 Немате појма колико пута смо зауставили апокалипсу 82 00:05:02,202 --> 00:05:04,202 по кожи наше зуби. ти се врати, 83 00:05:04,204 --> 00:05:06,372 промениш било шта, било шта... 84 00:05:08,141 --> 00:05:10,041 ...то је крај света. 85 00:05:10,043 --> 00:05:11,543 Али постоје моћни магијске справе 86 00:05:11,545 --> 00:05:13,045 у библиотеци која ми може помоћи. 87 00:05:13,046 --> 00:05:16,546 Жао ми је, човече. заиста ми је жао. 88 00:05:16,550 --> 00:05:18,550 Сада имамо правила. Знаш на шта мислим? 89 00:05:18,552 --> 00:05:21,420 Знам да је магија подивљала назад у твоје дане и године, 90 00:05:21,421 --> 00:05:23,021 али, знате, ми прилично задржати 91 00:05:23,023 --> 00:05:26,058 све време у блокади. То је деликатан баланс... 92 00:05:26,059 --> 00:05:27,927 Не заостајете ја више, а ти? 93 00:05:37,404 --> 00:05:40,873 Јенкинс. Да, изгубио сам га! 94 00:05:40,874 --> 00:05:42,942 Имаш ли појма где његов Библиотечки анекс био је 95 00:05:42,943 --> 00:05:44,810 у оно време? 96 00:05:51,985 --> 00:05:54,355 Дођите вечерас на концерт. 97 00:06:08,201 --> 00:06:11,270 Али не желим замак. 98 00:06:11,271 --> 00:06:13,105 Ипак сте наследили једну. 99 00:06:13,106 --> 00:06:14,766 Све ово је твоје. Честитам. 100 00:06:14,774 --> 00:06:16,884 Сада потпишите овде, овде, а почетно овде. 101 00:06:18,445 --> 00:06:20,779 Лиса са "И". Занимљиво. 102 00:06:20,780 --> 00:06:22,448 не могу да се носим са ово одмах. 103 00:06:22,449 --> 00:06:24,079 ја сам невероватно заузет својим послом. 104 00:06:24,084 --> 00:06:26,452 Зар не могу само да га донирам у град или тако нешто? 105 00:06:26,453 --> 00:06:28,787 Др Пасцал, ја радим у продавници поклона. 106 00:06:28,788 --> 00:06:30,288 Речено ми је да дођем и помоћи вам око папирологије 107 00:06:30,290 --> 00:06:31,920 јер говорим енглески. 108 00:06:31,925 --> 00:06:36,128 - Иницијал оба, молим. - Не могу да останем овде. 109 00:06:36,129 --> 00:06:38,659 Имам ИПО на основу мог доктората. 110 00:06:38,665 --> 00:06:40,699 То је било много слова у низу. 111 00:06:40,700 --> 00:06:43,469 ИПО, иницијална јавна понуда. 112 00:06:43,470 --> 00:06:44,800 Прикупљам средства а компанија да се развија 113 00:06:44,804 --> 00:06:46,305 вишедимензионални предиктивни алгоритми 114 00:06:46,306 --> 00:06:48,636 - са квантним рачунарством. - Невероватно. 115 00:06:48,642 --> 00:06:51,176 Што више причаш, што мање разумем. 116 00:06:51,177 --> 00:06:53,477 Сада, погледајмо записе. Они су у подруму. 117 00:06:58,652 --> 00:07:00,319 Тако је, Спецтрал Сноопс! 118 00:07:00,320 --> 00:07:01,850 Ово је Цоннор Греен. 119 00:07:01,855 --> 00:07:03,322 И данас доказујемо 120 00:07:03,323 --> 00:07:05,491 једна од окултних историја највеће завере... 121 00:07:05,492 --> 00:07:07,492 легендарна библиотека и његову колекцију 122 00:07:07,494 --> 00:07:09,828 магичних артефаката је стварна. 123 00:07:09,829 --> 00:07:11,659 Само јуче, ти видео ме како спасавам документе 124 00:07:11,665 --> 00:07:13,832 из Националне Архив у Лондону. 125 00:07:13,833 --> 00:07:16,969 Ова мапа из 1800-те снажно сугерише 126 00:07:16,970 --> 00:07:19,170 улаз у библиотеку, оно што се звало анекс, 127 00:07:19,172 --> 00:07:20,612 био управо у овом замку. 128 00:07:21,675 --> 00:07:23,085 И ми ћемо га пронаћи. 129 00:07:41,361 --> 00:07:42,461 Гоне. 130 00:07:43,530 --> 00:07:45,470 Мој приступ Библиотека је нестала. 131 00:07:46,433 --> 00:07:48,200 Мора постојати начин 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,836 да га вратим у овај свет. 133 00:07:50,837 --> 00:07:52,367 Да. 134 00:07:52,372 --> 00:07:54,907 Могу користити магију бунара. 135 00:07:58,211 --> 00:08:00,379 Вратићу се теби, љубави моја. 136 00:08:04,718 --> 00:08:06,218 Не, не, ја ћу направити презентацију. 137 00:08:06,219 --> 00:08:07,386 То је само најлуђа ствар. 138 00:08:07,387 --> 00:08:08,917 Наследио сам замак. 139 00:08:08,922 --> 00:08:10,389 Да, у Србији. 140 00:08:10,390 --> 00:08:12,090 Чини се да се не може пронаћи финансирање наше компаније, 141 00:08:12,092 --> 00:08:13,726 али ја поседујем замак. 142 00:08:13,727 --> 00:08:16,727 - Чекај, могу ли да продам овај замак? - Ово је твој замак. 143 00:08:16,730 --> 00:08:18,230 Можете радити са њим како желите. 144 00:08:18,231 --> 00:08:19,765 Можда имам само решили наше проблеме. 145 00:08:20,734 --> 00:08:22,401 хало? 146 00:08:22,402 --> 00:08:23,736 Изгубио сам сигнал. 147 00:08:23,737 --> 00:08:25,437 Па, пратиш потпуни странац 148 00:08:25,438 --> 00:08:27,738 у потпуни мрак, одвојен од горњег света 149 00:08:27,741 --> 00:08:29,941 тонама древног камена. 150 00:08:29,943 --> 00:08:32,043 То ће се десити. 151 00:08:32,045 --> 00:08:35,015 Невероватно. Невероватна мешавина учтивих и претећих. 152 00:08:38,118 --> 00:08:40,786 Хајде. Хајде. 153 00:09:00,940 --> 00:09:05,140 Могу ли само да продам замак назад у владу? 154 00:09:05,145 --> 00:09:07,885 Или постоји... 155 00:09:08,982 --> 00:09:10,882 Шта до... 156 00:09:12,419 --> 00:09:14,049 Да ли је ово шала? 157 00:09:17,157 --> 00:09:20,557 хало? хало? 158 00:09:46,386 --> 00:09:47,916 Ах-ха! 159 00:09:50,023 --> 00:09:52,825 У реду. бр. 160 00:09:52,826 --> 00:09:55,086 Требало би да постоји магична библиотека овде. 161 00:09:57,864 --> 00:10:00,499 Хеј, извините. 162 00:10:00,500 --> 00:10:03,869 - Вау, ко је она? - Ко си ти? 163 00:10:03,870 --> 00:10:04,670 ко си ти 164 00:10:58,958 --> 00:11:03,395 Аниа. Ви сте у будућности. 165 00:11:03,396 --> 00:11:04,896 Како? 166 00:11:04,898 --> 00:11:06,565 - Ко си ти? - Ко си ти? 167 00:11:06,566 --> 00:11:09,396 Ја сам Викрам Цхамберлаин, 168 00:11:09,402 --> 00:11:11,270 а ја сам библиотекар. 169 00:11:25,118 --> 00:11:28,218 А ово је Библиотека. 170 00:11:34,794 --> 00:11:38,497 то! 171 00:11:38,498 --> 00:11:42,668 Не, не. ти си као Ања, али ти ниси она. 172 00:11:42,669 --> 00:11:44,499 Твоје очи су другачије. 173 00:11:45,605 --> 00:11:47,815 - Ау! Ау! - Ау! 174 00:11:49,242 --> 00:11:52,978 Можда немам сигнал, али све ово снимам. 175 00:11:52,979 --> 00:11:55,579 Сви су мислили да јесам лудо, али био сам у праву. 176 00:11:55,582 --> 00:11:59,084 Ви сте библиотекар и ово је легендарна библиотека. 177 00:11:59,085 --> 00:12:01,715 Не, ово је мој Анекс. то је повезан са Библиотеком. 178 00:12:01,721 --> 00:12:03,321 Сама библиотека лежи изван овог света. 179 00:12:03,323 --> 00:12:05,691 - Негде другде, као, ух... - Екстрадимензионални простор. 180 00:12:05,692 --> 00:12:08,527 Ова соба није направљена. То био у два квантна стања, 181 00:12:08,528 --> 00:12:09,858 и увек овде и не овде. 182 00:12:09,862 --> 00:12:11,762 А онда си се срушио њих у једно. 183 00:12:11,764 --> 00:12:13,165 Али количина од енергију која би заузела 184 00:12:13,166 --> 00:12:14,566 - то би било као... - Магија. 185 00:12:14,567 --> 00:12:15,834 Да, потребна је магија. 186 00:12:15,835 --> 00:12:17,835 Како знаш о библиотеци? 187 00:12:17,837 --> 00:12:21,467 Не. Не, изашао сам. 188 00:12:21,474 --> 00:12:22,874 Конор Грин, историчар, 189 00:12:22,875 --> 00:12:24,775 архивиста, стручњак у паранормалном. 190 00:12:24,777 --> 00:12:26,845 Драго ми је да смо се упознали. 191 00:12:26,846 --> 00:12:28,546 Дотакли сте камен Краљевића? 192 00:12:28,548 --> 00:12:30,616 Да, па, ја и она. 193 00:12:35,822 --> 00:12:38,357 Ово је лудо. Ово је лудо. 194 00:12:38,358 --> 00:12:40,388 Ви! Како сте учинити да се соба појави? 195 00:12:40,393 --> 00:12:42,027 Ласери? Холограми? 196 00:12:42,028 --> 00:12:44,028 Па, твој додир је призвао дух Дрекавца. 197 00:12:44,030 --> 00:12:46,965 Дрека-шта? 198 00:12:46,966 --> 00:12:48,296 - То није добро. - Покриј уши. 199 00:12:48,301 --> 00:12:50,001 Ако његов врисак расте довољно гласно, 200 00:12:50,003 --> 00:12:52,203 - заражени можете постати. - Заражен? 201 00:12:57,243 --> 00:12:58,410 Иди! 202 00:13:29,742 --> 00:13:32,411 Теарс. То су сузе. 203 00:13:35,748 --> 00:13:38,216 Овуда. 204 00:13:57,203 --> 00:13:59,938 Дрекавац, а? 205 00:13:59,939 --> 00:14:01,769 А Дрекавац! 206 00:14:01,774 --> 00:14:03,275 Позвао си Дрекавца. 207 00:14:03,276 --> 00:14:04,776 Озбиљно? Ко су ово двоје људи? 208 00:14:04,777 --> 00:14:06,945 Мр. Греен, верујем је историчар. 209 00:14:06,946 --> 00:14:09,106 Дрекавац? јужнословенска легенда, 210 00:14:09,115 --> 00:14:10,949 демонска изгубљена душа заробљена између живота и смрти. 211 00:14:10,950 --> 00:14:12,584 - Озбиљно? - И на основу њене проницљивости 212 00:14:12,585 --> 00:14:14,945 ранија запажања, а научник неке врсте. 213 00:14:14,954 --> 00:14:16,955 др Лиса Паскал. Не постоји тако нешто 214 00:14:16,956 --> 00:14:19,686 као изгубљене душе, демони или магија. 215 00:14:19,692 --> 00:14:21,360 Јеси ли сигуран у то? 216 00:14:21,361 --> 00:14:24,696 Да ли сам сигуран у то? ја сам математичар, 217 00:14:24,697 --> 00:14:28,467 инжењер и физичар, и могу сасвим поуздано да кажем 218 00:14:28,468 --> 00:14:30,598 да таквог нема ствар као непозната, 219 00:14:30,603 --> 00:14:34,606 очигледно бесконачна енергија извор не са овог света. 220 00:14:34,607 --> 00:14:36,975 Да, па, имамо назив за то, Доц. 221 00:14:36,976 --> 00:14:38,576 - Хоћеш да погодиш шта је то? - Магија. 222 00:14:38,578 --> 00:14:39,978 Не зовем то магијом. 223 00:14:39,979 --> 00:14:42,479 - Тако кул! - Не, није кул. 224 00:14:42,482 --> 00:14:45,617 Није кул. Магија квари сви који га користе. 225 00:14:45,618 --> 00:14:48,687 Зато је то наш посао да је закључан. 226 00:14:48,688 --> 00:14:50,488 Зато не користимо магију. 227 00:14:50,490 --> 00:14:53,358 - Жао ми је. А ти си? - Ја сам библиотекар. 228 00:14:53,359 --> 00:14:56,659 Мислио сам да је библиотекар. 229 00:14:56,662 --> 00:14:59,062 Да, старији модел. 230 00:14:59,065 --> 00:15:00,799 Само сам то знао отворио би мој Анекс. 231 00:15:00,800 --> 00:15:03,969 Да, јесте. А сада је магија преливајући се у леј линије. 232 00:15:03,970 --> 00:15:05,500 Артефакти се буде. 233 00:15:05,505 --> 00:15:07,672 Дођавола, вероватно долази са неким чудним стварима 234 00:15:07,673 --> 00:15:09,007 управо сада док говоримо. 235 00:15:09,008 --> 00:15:11,638 Види, немаш идеја шта је требало 236 00:15:11,644 --> 00:15:14,446 да бисмо добили ову моћ први пут под контролом. 237 00:15:14,447 --> 00:15:16,177 А сада морам да трошим остатак дана 238 00:15:16,182 --> 00:15:17,716 покушава да затвори искључите напајање. 239 00:15:17,717 --> 00:15:19,017 То је под претпоставком да могу. 240 00:15:19,018 --> 00:15:20,018 Дакле, ту ствар коју смо зграбили 241 00:15:20,019 --> 00:15:21,019 био камен Краљевића? 242 00:15:21,020 --> 00:15:22,520 Као код Марка Краљевића? 243 00:15:22,522 --> 00:15:23,755 Он је војник који је секао са Дрекавчеве главе 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,356 и бацио га у језеро. 245 00:15:25,358 --> 00:15:27,358 Свиђа ми се како то говориш као да то нешто значи. 246 00:15:27,360 --> 00:15:31,360 Слушај, успео сам да уплашим искључено, али ће се вратити. 247 00:15:31,364 --> 00:15:33,532 Ући ће у рецесивно стање 248 00:15:33,533 --> 00:15:36,034 да поврати своју енергију, али ће се вратити 249 00:15:36,035 --> 00:15:38,995 и неће престати док вас двоје не умрете. 250 00:15:39,005 --> 00:15:43,141 Лови га чудовиште. Сјајно. 251 00:15:43,142 --> 00:15:46,611 Г. Стоне, молим вас, ово је све моја кривица. 252 00:15:46,612 --> 00:15:47,946 Поново сам отворио бунар. 253 00:15:47,947 --> 00:15:49,877 Пусти мене да будем тај који ће ловити Дрекавац. 254 00:15:49,882 --> 00:15:52,217 И можете се побринути за ову ствар. 255 00:15:52,218 --> 00:15:55,218 Мислим да сте урадили доста за данас. 256 00:15:55,221 --> 00:15:58,791 Ја сам још увек библиотекар, чак и ако не у своје време. 257 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Да. 258 00:16:02,895 --> 00:16:04,225 У реду. 259 00:16:04,230 --> 00:16:06,230 Пронађите створење пре него што се подмлади. 260 00:16:06,232 --> 00:16:08,500 Завршићу ево и ја ћу вам се придружити. 261 00:16:08,501 --> 00:16:11,471 Узми их са собом ти. Заштитите их. 262 00:16:14,907 --> 00:16:17,907 Ви сте из 1847? То је лудо. 263 00:16:17,910 --> 00:16:20,078 У реду, нова правила. Путовање кроз време је стварно. 264 00:16:20,079 --> 00:16:21,079 Створења сузе ће нас водити 265 00:16:21,080 --> 00:16:22,914 до свог почивалишта. 266 00:16:22,915 --> 00:16:25,775 Ох. 267 00:16:25,785 --> 00:16:27,085 Да ли је то право стакло? 268 00:16:40,199 --> 00:16:43,499 Одлази, звери! 269 00:16:46,806 --> 00:16:50,275 То је само камион. 270 00:16:50,276 --> 00:16:52,436 И да ли их има много ове камионске звери около? 271 00:16:52,445 --> 00:16:53,945 Не, не, не, не. Не звер, машина. 272 00:16:53,946 --> 00:16:55,906 - Ух, кочија без коња. - Да. 273 00:16:55,915 --> 00:16:59,451 Ох! Ох, то није забавно. 274 00:16:59,452 --> 00:17:01,452 Коњи су најбољи део. Ко не воли коња? 275 00:17:03,456 --> 00:17:05,256 Како то рад са стаклом? 276 00:17:05,258 --> 00:17:06,288 Визуелни спектар? 277 00:17:06,292 --> 00:17:08,226 - Праћење енергије? - Магија. 278 00:17:08,227 --> 00:17:10,127 Мислио сам да нисмо дозвољено коришћење магије. 279 00:17:10,129 --> 00:17:14,369 - Нисмо. јесам. - Али... 280 00:17:27,146 --> 00:17:28,646 То је само куповина центар, човече. 281 00:17:28,648 --> 00:17:30,978 Знаш, тржни центар, продавнице, ресторани. 282 00:17:30,983 --> 00:17:32,784 Имали сте тржишта твој дан, зар не? 283 00:17:32,785 --> 00:17:36,755 Да. Све што ја знао, све је нестало. 284 00:17:41,861 --> 00:17:44,696 Сви које сам познавао су мртви. 285 00:17:51,170 --> 00:17:53,805 Ох, али то је још увек овде. 286 00:17:53,806 --> 00:17:55,436 Ово. 287 00:17:55,441 --> 00:17:57,876 Овде сам је први пут срео. 288 00:18:02,348 --> 00:18:05,618 Ох! 289 00:18:09,722 --> 00:18:10,989 Хеј. 290 00:18:10,990 --> 00:18:13,990 Рекао је да ју је срео овде. Тхе жена на слици? Аниа? 291 00:18:13,993 --> 00:18:16,194 Да, можда. Имаш било шта идеја зашто она личи на тебе? 292 00:18:16,195 --> 00:18:18,525 Извињавам се. Морао сам узмите свете воде. 293 00:18:18,531 --> 00:18:20,198 Требало би да паралише звер. 294 00:18:20,199 --> 00:18:23,568 То је једини начин ми ћемо га убити. 295 00:18:27,206 --> 00:18:28,836 Па ти се управо десило да има контејнер 296 00:18:28,841 --> 00:18:31,376 - да стави свету воду? - Морао сам да жртвујем свој коњак, 297 00:18:31,377 --> 00:18:33,545 - али вредиће. - Прво, света вода не 298 00:18:33,546 --> 00:18:36,046 имају магична својства, а друго не би требало да будемо 299 00:18:36,048 --> 00:18:37,378 планира убиство непознатог 300 00:18:37,383 --> 00:18:39,217 и потенцијално вредан врсте животиња. 301 00:18:39,218 --> 00:18:40,918 Требало би да га проучавамо. 302 00:19:53,959 --> 00:19:56,299 Хеј, тамо. 303 00:20:33,199 --> 00:20:37,836 - Још један библиотекар? - Ја сам Чарли. 304 00:20:37,837 --> 00:20:38,837 Ја сам његов Чувар. 305 00:20:44,844 --> 00:20:46,344 Е, створење. 306 00:20:46,345 --> 00:20:48,345 Зашто га нисте завршили? 307 00:20:48,347 --> 00:20:50,515 Ствари су се промениле од вашег дана, господине. 308 00:20:50,516 --> 00:20:53,346 Трудимо се да не убијемо ниједног непознатог створења осим ако не морамо. 309 00:20:53,352 --> 00:20:55,520 Хвала. Цаптуре то, проучи то. 310 00:20:55,521 --> 00:20:57,521 Избацује много енергије. 311 00:20:57,523 --> 00:20:59,523 Одмараће се опет да се регенерише. 312 00:20:59,525 --> 00:21:01,465 Морамо га пронаћи док је слаб. 313 00:21:03,863 --> 00:21:05,530 Додељен је чувар би тхе Либрари 314 00:21:05,531 --> 00:21:07,298 да заштити библиотекаре од свих претњи. 315 00:21:07,299 --> 00:21:10,535 Нурсемаидс. Дадиље. Никад ми није требао. 316 00:21:10,536 --> 00:21:13,004 Да, прочитао сам твој досије, Викрам Цхамберлаин. 317 00:21:13,005 --> 00:21:15,205 Рођен у Индији. Образован у Оксфорд и Сорбона. 318 00:21:15,207 --> 00:21:18,476 Регрутована 1832. Неславно безобзирно. 319 00:21:18,477 --> 00:21:19,877 - Самоуверен. Храбро. - Арогантно. 320 00:21:19,879 --> 00:21:21,546 Претерано воли пиће и жене. 321 00:21:21,547 --> 00:21:25,717 - Бон виван. - Превише воли да користим магију 322 00:21:25,718 --> 00:21:27,648 када би требало да будете закључавајући га. 323 00:21:29,388 --> 00:21:32,118 Имам створење за ухватити. Хајде! 324 00:21:45,237 --> 00:21:46,937 Цхарлие. Јесте ли га нашли? 325 00:21:46,939 --> 00:21:48,439 Да, господине. наишао сам криптид. 326 00:21:48,440 --> 00:21:49,540 Одвезао сам га. 327 00:21:49,542 --> 00:21:51,409 <и>Гађа цивиле. 328 00:21:51,410 --> 00:21:52,940 У реду, донеси и они овде, такође 329 00:21:52,945 --> 00:21:54,579 заједно са Викрамом. 330 00:21:54,580 --> 00:21:59,350 И, Чарли, немој зезните ово. 331 00:21:59,351 --> 00:22:01,920 <и>Преузео сам велики ризик слањем по вас. 332 00:22:01,921 --> 00:22:05,657 У библиотеци, друго шансе су ретке. 333 00:22:05,658 --> 00:22:08,958 Разумијем, господине. нећу изневерити те. 334 00:22:16,101 --> 00:22:17,701 Хајде, човече! 335 00:22:21,974 --> 00:22:22,974 Момци. 336 00:22:36,288 --> 00:22:38,288 Људска крв. 337 00:22:38,290 --> 00:22:41,059 Дрекавац је поседовање човека. 338 00:22:41,060 --> 00:22:42,460 И то, господине, 339 00:22:42,461 --> 00:22:44,731 зато не идемо више убија чудовишта. 340 00:22:48,100 --> 00:22:51,169 Па да ли сте се икада бавили са Дрекавцем пре? 341 00:22:51,170 --> 00:22:53,000 Никада нисам имао то задовољство. 342 00:22:53,005 --> 00:22:54,839 Хмм-мм, хмм, хмм, хмм. 343 00:22:54,840 --> 00:22:55,970 Ах, да. Ево. 344 00:22:55,975 --> 00:22:58,309 Сам Дрекавац, према легенди, 345 00:22:58,310 --> 00:23:01,479 је изгубљена душа некрштено дете, 346 00:23:01,480 --> 00:23:03,114 напуштена и сама. 347 00:23:03,115 --> 00:23:05,645 - То је тако тужно. - Отуда бескрајне сузе. 348 00:23:05,651 --> 00:23:07,051 Створење се смењује између туге 349 00:23:07,052 --> 00:23:09,821 и убилачки бес, очајнички сам. 350 00:23:09,822 --> 00:23:12,822 - Ван времена, на месту. - Звучи познато. 351 00:23:12,825 --> 00:23:14,826 Имате ли Николаса Фламела <и>Створења ноћи? 352 00:23:14,827 --> 00:23:17,327 Ох, имамо сваку књигу икада написано, познато или изгубљено. 353 00:23:17,329 --> 00:23:18,997 - Та полица. - Свака књига? 354 00:23:18,998 --> 00:23:21,328 Нема места да чувам сваки... 355 00:23:21,333 --> 00:23:23,334 Чекај. Екстрадимензионални простор, 356 00:23:23,335 --> 00:23:25,995 - бесконачно складиштење. - Да, госпођо. 357 00:23:26,005 --> 00:23:27,505 Анекс је овде Библиотекаров начин 358 00:23:27,506 --> 00:23:29,806 приступања томе простор. Именујте књигу. 359 00:23:29,808 --> 00:23:33,344 Збирка Ајнштајна 1905 научних радова, 360 00:23:33,345 --> 00:23:34,505 <и>Анус Мирабилис. 361 00:23:36,715 --> 00:23:41,685 - Нема шансе. - Да, гдин Грин је у праву. 362 00:23:41,687 --> 00:23:43,154 Фламел има одговор. 363 00:23:43,155 --> 00:23:46,685 Та изгубљена душа, ан невина беба сада демон, 364 00:23:46,692 --> 00:23:48,860 борави у оквиру Камен Краљевића. 365 00:23:48,861 --> 00:23:50,795 Када смо га додирнули, ми мора да га је пустио. 366 00:23:50,796 --> 00:23:53,865 А сада се угасило и поседовао тело домаћина. 367 00:23:53,866 --> 00:23:56,296 Тако да само морамо да схватимо ко је људско тело домаћина. 368 00:23:56,302 --> 00:24:00,471 Нема проблема. Само 1.5 милиона људи у Београду. 369 00:24:00,472 --> 00:24:03,141 Преко милион људи у Београду? 370 00:24:03,142 --> 00:24:04,542 Сада, древни записи указати на клетву 371 00:24:04,543 --> 00:24:06,077 трчао у крвним линијама. 372 00:24:06,078 --> 00:24:07,708 Али ако је то власништво, како то има смисла? 373 00:24:07,713 --> 00:24:10,415 Можда генетски рањивост на, 374 00:24:10,416 --> 00:24:12,076 Не могу да верујем да ово говорим, 375 00:24:12,084 --> 00:24:14,252 већ до поседовања. 376 00:24:14,253 --> 00:24:15,887 Рецесивни ген се преноси 377 00:24:15,888 --> 00:24:18,888 то те чини рањивим овој енергетској матрици 378 00:24:18,891 --> 00:24:20,561 да зовеш духом. 379 00:24:22,895 --> 00:24:24,829 ста? нисам само прихватиће магију. 380 00:24:24,830 --> 00:24:26,464 Ја ћу пронаћи науке у овоме. 381 00:24:26,465 --> 00:24:28,565 Ставите своју научну чоколаду у нашем магичном путеру од кикирикија. 382 00:24:28,567 --> 00:24:29,897 Два одлична укуса. 383 00:24:30,970 --> 00:24:33,905 Маслац од кикирикија? Занимљиво. 384 00:24:33,906 --> 00:24:36,036 Чекај, али раније ти рекао да могу да се заразим. 385 00:24:36,041 --> 00:24:37,575 Ах, да. Завијање. 386 00:24:37,576 --> 00:24:39,736 Сада се Дрекавци размножавају не њиховим угризом, 387 00:24:39,745 --> 00:24:41,412 али ширењем својих бол, њихова беда, 388 00:24:41,413 --> 00:24:42,513 кроз њихов глас. 389 00:24:42,514 --> 00:24:44,482 Не могу да поднесу да буду сами. 390 00:24:44,483 --> 00:24:46,150 И треба ли урлати постати довољно гласан, 391 00:24:46,151 --> 00:24:48,051 има довољно снаге да трансформисати и поседовати те. 392 00:24:48,053 --> 00:24:49,253 Последњи извештај уочавање једног Дрекавца 393 00:24:49,254 --> 00:24:50,922 је 12. септембра 1862. 394 00:24:50,923 --> 00:24:52,757 у Јагодини на реци Белици. 395 00:24:52,758 --> 00:24:55,026 Чекај, само да знаш са врха главе 396 00:24:55,027 --> 00:24:57,095 завере и чудне и окултна створења? 397 00:24:57,096 --> 00:24:58,756 Да, баш као и ти зна физику и математику. 398 00:24:58,764 --> 00:25:02,000 Разлика је Забавна сам на забавама. 399 00:25:02,001 --> 00:25:03,935 Дакле, дух је био сигуран закључано у овом анексу 400 00:25:03,936 --> 00:25:06,604 док неко вратио магију. 401 00:25:06,605 --> 00:25:08,605 - Хм! - Заиста нећеш 402 00:25:08,607 --> 00:25:10,475 - пусти ово, зар не? - Не. 403 00:25:10,476 --> 00:25:13,444 Обавештења о смрти у Србија, 1860-1865. 404 00:25:13,445 --> 00:25:15,775 септембра 1862, само једна смрт. 405 00:25:15,781 --> 00:25:19,281 Само неколико дана касније у Јагодина, један Јаким Линч. 406 00:25:19,284 --> 00:25:23,121 Све што нам треба је породично стабло. Али где могу да нађем? 407 00:25:23,122 --> 00:25:25,289 Породица Линцх. Директан Јакимов потомак, 408 00:25:25,290 --> 00:25:28,259 тренутно живи на периферији Београда. 409 00:25:28,260 --> 00:25:31,000 То је веб локација предака. Породично стабло и ја. 410 00:25:33,332 --> 00:25:34,966 да се котрљамо. 411 00:25:34,967 --> 00:25:38,136 Дакле, имате бесконачно Библиотека на овој стакленој плочи? 412 00:25:38,137 --> 00:25:41,467 Да, осим овога један је пун лажи, 413 00:25:41,473 --> 00:25:43,641 видео снимци мачака и порнографија. 414 00:25:43,642 --> 00:25:47,478 наравно. 415 00:25:47,479 --> 00:25:48,509 Шта је видео? 416 00:25:56,822 --> 00:25:59,657 Ово је адреса Линча? 417 00:25:59,658 --> 00:26:01,158 Да ли смо сигурни? 418 00:26:01,160 --> 00:26:04,660 Хмм! То је заиста дивно мало маче. 419 00:26:17,509 --> 00:26:19,677 Звучи као нека врста култа. 420 00:26:19,678 --> 00:26:21,508 Није необично за створења из легенде 421 00:26:21,513 --> 00:26:23,681 да постану предмети обожавања. 422 00:26:23,682 --> 00:26:25,016 Морамо пажљиво наставити. 423 00:26:25,017 --> 00:26:28,287 др Паскал, Г. Греен, останите овде. 424 00:26:36,528 --> 00:26:38,298 Шта је то на вратима? 425 00:26:41,533 --> 00:26:44,303 Не, не може бити. 426 00:26:45,704 --> 00:26:47,144 Грегоров чекић. 427 00:26:50,542 --> 00:26:52,312 Грегоров култ Хаммер је овде. 428 00:26:55,347 --> 00:26:57,177 генерал Богдан Грегор је био лудак. 429 00:26:57,182 --> 00:26:59,550 Он је ловио окултне артефакте да изгради сопствену моћ. 430 00:26:59,551 --> 00:27:01,219 Његови ратници, култ Грегоровог чекића, 431 00:27:01,220 --> 00:27:03,220 посвећена својој визији светске доминације. 432 00:27:03,222 --> 00:27:05,490 Они су немилосрдни, тешко наоружани, 433 00:27:05,491 --> 00:27:08,191 и добро обучени у уметности убиства и мучења. 434 00:27:08,193 --> 00:27:09,827 Ишао си против њега у прошлости? 435 00:27:09,828 --> 00:27:11,195 Заробио сам Грегора унутра у исто време мехур 436 00:27:11,196 --> 00:27:13,364 - у оквиру које сам овде путовао. - Значи победио си. 437 00:27:13,365 --> 00:27:18,035 Ипак, његов култ живи на. Дакле, у најбољем случају реми. 438 00:27:18,036 --> 00:27:20,466 Хајдемо два од три. 439 00:27:27,913 --> 00:27:31,048 Имали су боље униформе у моје време. 440 00:27:34,419 --> 00:27:36,119 Ту сте, млада дамо. 441 00:27:43,061 --> 00:27:46,261 јеси ли или си није Грегоров чекић? 442 00:27:47,466 --> 00:27:48,896 Грегоров чекић. 443 00:27:48,901 --> 00:27:51,901 Најгоре дупе хеви метал бенд у целој Србији! 444 00:27:54,406 --> 00:27:58,736 Вхоо! ја сам врста њиховог менаџера. 445 00:27:58,744 --> 00:28:00,912 Лош метал који је тежак? 446 00:28:00,913 --> 00:28:03,514 - Хмм... - Одакле ти тај лого? 447 00:28:03,515 --> 00:28:06,075 Видели смо то на ово старо музеј у граду. 448 00:28:06,084 --> 00:28:08,319 Изгледало је цоол. Свиђа ти се? 449 00:28:08,320 --> 00:28:10,720 - Тражимо оног који се зове Линцх. - Он је наш главни певач. 450 00:28:10,722 --> 00:28:12,056 Он је отишао напред. 451 00:28:12,057 --> 00:28:14,157 Играмо на Лобања и челик вечерас. 452 00:28:14,159 --> 00:28:17,628 То ће бити најгласније хедбангинг сцреам фест 453 00:28:17,629 --> 00:28:19,759 свих времена. Вау! 454 00:28:19,765 --> 00:28:21,065 немој каснити. 455 00:28:21,066 --> 00:28:24,436 Избацују нас у 10 за бинго. 456 00:28:26,572 --> 00:28:28,105 Хајде. 457 00:28:28,106 --> 00:28:29,266 Наша вештина и лукавство 458 00:28:29,274 --> 00:28:30,942 ће бити стављени на пробу. 459 00:28:30,943 --> 00:28:32,109 Морамо се припремити. 460 00:28:32,110 --> 00:28:35,947 Вечерас ће главе лупати! 461 00:28:35,948 --> 00:28:36,948 Хоћеш ли му рећи? 462 00:28:36,949 --> 00:28:39,279 Нах. Он је на путу. 463 00:28:39,284 --> 00:28:42,119 Морамо допунити наше залихе 464 00:28:42,120 --> 00:28:44,789 свете водице за вечерашња битка. 465 00:28:44,790 --> 00:28:46,590 Колико боца од пиће имаш? 466 00:28:46,592 --> 00:28:50,127 Рећи ћу ти, ја ја сам човек културе, 467 00:28:50,128 --> 00:28:52,228 поезија, софистицираност. 468 00:28:54,967 --> 00:28:56,227 Три. 469 00:29:02,474 --> 00:29:04,475 Чарли, схватам спреман да вам се придружи. 470 00:29:04,476 --> 00:29:06,676 Мислим да коначно запушио бунар. 471 00:29:14,119 --> 00:29:15,319 Застава на представи. 472 00:29:15,320 --> 00:29:16,687 <и>Иди. 473 00:29:16,688 --> 00:29:18,988 Имам пуне руке посла. 474 00:29:23,161 --> 00:29:25,029 Заиста мрзим овај замак. 475 00:29:26,698 --> 00:29:28,428 Хеј, чекај! 476 00:29:32,170 --> 00:29:34,338 Зашто не, момци ићи напред? 477 00:29:34,339 --> 00:29:36,169 Желим да попричам са библиотекар. 478 00:29:39,311 --> 00:29:41,245 Знам да си искоришћен да ради сам, 479 00:29:41,246 --> 00:29:43,514 али вечерас ће бити опасно. 480 00:29:43,515 --> 00:29:45,375 И ако ћемо сачувај то двоје, 481 00:29:45,384 --> 00:29:47,184 ти и ја морамо раде као тим. 482 00:29:47,185 --> 00:29:49,585 Живео сам дуго и добро без Чувара који би ме заштитио. 483 00:29:49,588 --> 00:29:51,355 Претпоставља се да је чувар да те заштитим 484 00:29:51,356 --> 00:29:54,556 од сваке претње, укључујући и сопствене ексцесе. 485 00:29:54,559 --> 00:29:55,589 Три флаше је тешко... 486 00:29:55,594 --> 00:29:58,863 говорим о ваша употреба магије. 487 00:29:58,864 --> 00:30:02,033 Као што сам рекао, прочитао сам твој досије. 488 00:30:02,034 --> 00:30:04,568 Превише вам је удобно користећи артефакте. 489 00:30:04,569 --> 00:30:08,569 У архиви сте у чињеница наведен као лош библиотекар. 490 00:30:08,573 --> 00:30:09,873 Ох, лоше? 491 00:30:09,875 --> 00:30:13,344 Ох, не, не, не, не, не, не. Није лоше. 492 00:30:13,345 --> 00:30:15,346 - Неваљало лоше. - Стварно? 493 00:30:15,347 --> 00:30:17,547 Управо сте данас узели стакло из Библиотеке. 494 00:30:17,549 --> 00:30:19,749 Користим магију само када апсолутно неопходно. 495 00:30:19,751 --> 00:30:20,951 То ми није донело никакве последице. 496 00:30:20,952 --> 00:30:22,320 Шта кажете на коришћење временског балона 497 00:30:22,321 --> 00:30:25,321 што вам је дало скоро 200 године у будућност? 498 00:30:25,324 --> 00:30:26,764 Како вам је то успело? 499 00:30:31,396 --> 00:30:36,834 Види, како пишу о теби у прошлости, 500 00:30:36,835 --> 00:30:40,604 ти си бриљантан, шармантан, 501 00:30:40,605 --> 00:30:43,205 херојски, атлетски. 502 00:30:43,208 --> 00:30:46,077 Али као ваш Чувар, 503 00:30:46,078 --> 00:30:48,078 мој посао је да проценим претње библиотекару, 504 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 и искрено, највећи претња вам сада 505 00:30:50,082 --> 00:30:51,522 није Дрекавац. 506 00:30:53,251 --> 00:30:55,521 Највећа претња теби си ти. 507 00:31:01,093 --> 00:31:02,193 не могу верујте да испуњавам 508 00:31:02,194 --> 00:31:03,627 чутурицу пуну свете воде 509 00:31:03,628 --> 00:31:05,028 да се бори против чудовишта. 510 00:31:05,030 --> 00:31:07,530 Снови се остварују. 511 00:31:07,532 --> 00:31:11,202 Да. Па, неки од нас су озбиљни научници. 512 00:31:13,472 --> 00:31:14,772 Харвард. 513 00:31:16,908 --> 00:31:20,444 Студирао сам на Харварду, Кембриџу, магистрирао у Штутгарту. 514 00:31:20,445 --> 00:31:24,945 Историја. И једно и друго античке и средњевековне. 515 00:31:24,950 --> 00:31:26,720 А сада објавите видео снимци завере. 516 00:31:28,720 --> 00:31:32,120 Студирао сам довољно историје. И прочитајте довољно древних текстова. 517 00:31:32,124 --> 00:31:34,992 Видео сам шаре, помиње чудних 518 00:31:34,993 --> 00:31:37,128 и окултизам, изнова и изнова. 519 00:31:37,129 --> 00:31:42,629 Превише пута да би био насумично. Погледи тајни. 520 00:31:42,634 --> 00:31:46,470 Пратио сам једну од тих тема мало предалеко, и... 521 00:31:46,471 --> 00:31:49,241 Па, не дозвољавају ја више учим. 522 00:31:50,776 --> 00:31:55,246 Али истина је истина, и ја ћу то доказати. 523 00:31:56,882 --> 00:31:58,482 Али шта је са тобом? 524 00:31:58,483 --> 00:32:00,423 Упустио си се у све ово. Зашто? 525 00:32:01,853 --> 00:32:03,788 Знате ли за теорију хаоса? 526 00:32:03,789 --> 00:32:06,657 Ум, математика се развила до разумети случајне догађаје. 527 00:32:06,658 --> 00:32:10,158 Некако. Развијено је око три главна принципа. 528 00:32:10,162 --> 00:32:12,962 детерминизам, фракталност и СЦИЦ. 529 00:32:12,964 --> 00:32:14,498 Одлично је за предвиђање ствари попут времена, 530 00:32:14,499 --> 00:32:17,299 али када је у питању живот, кратак. 531 00:32:17,302 --> 00:32:19,236 Зашто би уопште покушати да предвидим живот? 532 00:32:19,237 --> 00:32:20,437 Зато што су ми родитељи умрли... 533 00:32:23,308 --> 00:32:26,677 ...у глупој случајној несрећи, 534 00:32:26,678 --> 00:32:28,145 а мој живот је био бачен у хаос. 535 00:32:28,146 --> 00:32:30,976 Па сам се закопао у мојим студијама, 536 00:32:30,982 --> 00:32:32,182 посветио се решавању 537 00:32:32,184 --> 00:32:33,517 математички и научно 538 00:32:33,518 --> 00:32:35,686 случајност на догађаји у нашим животима, 539 00:32:35,687 --> 00:32:37,417 да пронађе начин за контролу и предвиђају будућност 540 00:32:37,422 --> 00:32:39,522 како би други били сигурни. 541 00:32:39,524 --> 00:32:44,295 Али моје истраживање је стигло ћорсокак, технолошки. 542 00:32:44,296 --> 00:32:46,096 Размишљаш о магији... 543 00:32:46,097 --> 00:32:50,534 Шта сте све назива се магијом 544 00:32:50,535 --> 00:32:52,865 је само наука која још не разумемо. 545 00:32:52,871 --> 00:32:55,539 Хеј. 546 00:32:55,540 --> 00:32:58,540 Ако могу да разумем ово и проучавај ово, 547 00:32:58,543 --> 00:33:02,713 то би могао бити пробој о којој сам одувек сањао. 548 00:33:02,714 --> 00:33:06,383 Та математика објашњава зашто постоји твоја слика стара 200 година 549 00:33:06,384 --> 00:33:07,994 у магичној библиотеци? 550 00:33:10,922 --> 00:33:12,492 Једна по једна немогућа ствар. 551 00:33:18,930 --> 00:33:20,397 Какав је то звук? 552 00:33:20,398 --> 00:33:22,398 То се зове хеви метал музика. 553 00:33:22,400 --> 00:33:25,736 Према флајеру, ово мора бити чин отварања. 554 00:33:25,737 --> 00:33:28,867 А то је музика? На таквој јачини? 555 00:33:28,874 --> 00:33:33,077 Појачано је коришћењем електромагнетни претварачи. 556 00:33:33,078 --> 00:33:36,347 Инструменти и волумени су интензивирани. 557 00:33:36,348 --> 00:33:38,816 - Ово је ужасно. - Па, ови момци, наравно. 558 00:33:38,817 --> 00:33:40,747 Али неки тешки метал је заиста убица. 559 00:33:40,752 --> 00:33:43,252 Не, не. Мислим, ако крик Дрекавца 560 00:33:43,255 --> 00:33:45,589 је довољно појачан, може заразити 561 00:33:45,590 --> 00:33:48,058 свака угрожена особа у тој згради. 562 00:33:48,059 --> 00:33:52,259 Избацивач је рекао преко 300 људи требало би да се појаве вечерас. 563 00:34:06,177 --> 00:34:07,745 Па како ће ово функционисати? 564 00:34:07,746 --> 00:34:10,915 Тип звучи као мачка ухваћен у блендеру је Линч. 565 00:34:10,916 --> 00:34:13,116 Па хајде да потрчимо тамо и баци му воду у лице. 566 00:34:13,118 --> 00:34:14,585 Није тако једноставно. 567 00:34:14,586 --> 00:34:16,446 У људском облику, свети вода има мали ефекат. 568 00:34:16,454 --> 00:34:18,622 Морамо сачекати до то је трансформисано 569 00:34:18,623 --> 00:34:20,090 - назад у Дрекавац. - Па шта? 570 00:34:20,091 --> 00:34:22,359 Морамо да сачекамо пуну месец или нека таква глупост? 571 00:34:22,360 --> 00:34:25,560 Везано је и проклето за убити онога ко га је поново пробудио. 572 00:34:29,801 --> 00:34:31,635 И верујем једном види вас двоје, 573 00:34:31,636 --> 00:34:32,896 звер изнутра ће се поново појавити. 574 00:34:34,472 --> 00:34:37,308 Откривамо вас Линцху, претвара се у чудовиште, 575 00:34:37,309 --> 00:34:41,009 а ми му дајемо а туш са светом водом. 576 00:34:41,012 --> 00:34:43,480 - Чекај. - Па чекај. 577 00:34:43,481 --> 00:34:44,949 Ми смо мамац? 578 00:34:44,950 --> 00:34:46,580 Хеј. 579 00:34:53,692 --> 00:34:54,762 Добро вече. 580 00:34:56,027 --> 00:34:59,027 Јеси ли ти, ух, Винслов Линцх? 581 00:34:59,030 --> 00:35:00,864 Потомак Јакима Линча? 582 00:35:00,865 --> 00:35:01,995 Лепа одећа. 583 00:35:03,735 --> 00:35:06,036 Стеампунк. 584 00:35:06,037 --> 00:35:07,607 - Ја сам Ли... - Хеј, хеј, хеј. 585 00:35:08,974 --> 00:35:12,209 Никоме није дозвољено иза позорнице без пропуснице, човече. 586 00:35:12,210 --> 00:35:13,440 Или пиво. 587 00:35:16,348 --> 00:35:17,948 Доносимо далеко већи дар. 588 00:35:23,421 --> 00:35:25,591 ко сте ви момци? 589 00:35:27,859 --> 00:35:30,089 Клади се да си глуп сестра их је послала. 590 00:35:30,095 --> 00:35:32,129 Чекај. Имаш ли сестру? 591 00:35:53,084 --> 00:35:54,518 Улази у комби! 592 00:35:54,519 --> 00:35:56,519 Сви, идите до комбија! 593 00:36:01,092 --> 00:36:02,192 Сви унутра, унутра, унутра! 594 00:36:02,193 --> 00:36:03,193 Ин! 595 00:36:16,641 --> 00:36:19,011 Брате, испустили су нешто. 596 00:36:20,145 --> 00:36:22,015 То је био комби моје маме, човече. 597 00:36:23,915 --> 00:36:25,745 Бацали смо свету воду! Зашто није успело? 598 00:36:25,750 --> 00:36:27,418 Па света вода... 599 00:36:37,696 --> 00:36:40,196 Држи се за нешто! 600 00:36:53,278 --> 00:36:54,678 У аквадукте! 601 00:36:54,679 --> 00:36:57,879 Знам ове тунели. Прати ме! 602 00:37:01,286 --> 00:37:05,086 - Па шта радимо? - Чекамо. 603 00:37:05,090 --> 00:37:08,290 Створење има наше мирис. Доћи ће. 604 00:37:08,293 --> 00:37:10,093 Али света вода не функционише. 605 00:37:10,095 --> 00:37:11,929 Не, очигледно није. 606 00:37:11,930 --> 00:37:14,064 Ако можемо неутралисати звер овде, 607 00:37:14,065 --> 00:37:16,165 можемо спасити животе сви на концерту. 608 00:37:16,167 --> 00:37:19,297 Дакле, само ћемо чекати овде у овом сабласном тунелу 609 00:37:19,304 --> 00:37:20,304 за створење принуђен да нас убије 610 00:37:20,305 --> 00:37:21,915 без начина да се то заустави? 611 00:37:26,111 --> 00:37:29,011 Добро. Не, не. Само сам хтео да закључа тај план. 612 00:37:37,789 --> 00:37:39,757 Вау, вау, вау, помислио сам хтели смо да га неутралишемо. 613 00:37:39,758 --> 00:37:41,558 Света вода није деловала. 614 00:37:41,559 --> 00:37:42,826 Морамо да се боримо то под његовим условима. 615 00:37:42,827 --> 00:37:45,957 Убиј или буди убијен. 616 00:37:45,964 --> 00:37:48,799 Али онда девојка умре, зар не? 617 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Дрекавац је праведан њено тело се преобразило. 618 00:37:50,802 --> 00:37:52,436 То је најтежи део Библиотеке. 619 00:37:52,437 --> 00:37:54,967 Остале морамо заштитити света од магије. 620 00:37:54,973 --> 00:37:56,740 Не. Не, не можеш је убити. 621 00:37:56,741 --> 00:37:58,075 Лиса, остани овде. 622 00:37:58,076 --> 00:38:00,476 Ако сте вас двоје видљиви, то ће ући у тебе 623 00:38:00,478 --> 00:38:02,678 и убити те пре можемо то зауставити. 624 00:38:12,490 --> 00:38:13,790 Зашто света вода није радила? 625 00:38:13,792 --> 00:38:15,659 Тада бисмо имали прилику. 626 00:38:15,660 --> 00:38:17,828 Не. Хајде да размислимо. 627 00:38:17,829 --> 00:38:19,359 то је проблем. Хајде да то решимо. 628 00:38:19,364 --> 00:38:21,098 Зашто света вода није радила? 629 00:38:21,099 --> 00:38:22,299 То је магија. 630 00:38:22,300 --> 00:38:24,168 И све што сам видео о магији указује 631 00:38:24,169 --> 00:38:27,369 да има правила, па хајде да их закључимо. 632 00:38:27,372 --> 00:38:28,739 Некада је радила света вода, зар не? 633 00:38:28,740 --> 00:38:30,340 Према свим рачуни које сам прочитао. 634 00:38:30,341 --> 00:38:32,641 Па су променили начин благословили свету воду? 635 00:38:32,644 --> 00:38:34,812 Света вода је праведна благословена вода из чесме. 636 00:38:34,813 --> 00:38:37,080 Па где је оригинал? 637 00:38:37,081 --> 00:38:40,017 Савско језеро, али то формиран је 1967 638 00:38:40,018 --> 00:38:42,018 - када су градили бране. - Знате како? 639 00:38:42,020 --> 00:38:43,950 источноевропски историје. Изграђене две бране. 640 00:38:43,955 --> 00:38:45,856 Дакле, та вода није та исто као и стара речна вода, 641 00:38:45,857 --> 00:38:47,257 и то се провлачи постројења за пречишћавање 642 00:38:47,258 --> 00:38:49,158 - пре него што удари у град. - Што би значило 643 00:38:49,160 --> 00:38:52,329 првобитна света вода је другачије од данашње воде. 644 00:38:52,330 --> 00:38:54,970 И само треба да пронађемо изворну локалну воду. 645 00:38:58,203 --> 00:39:01,705 Да ли записи заиста говоре да сам био лош библиотекар? 646 00:39:01,706 --> 00:39:05,736 Мало мешана торба. Али да будем искрен, и ја сам. 647 00:39:19,424 --> 00:39:20,424 идемо. 648 00:39:33,905 --> 00:39:36,573 Зато објасните науку, тачно. 649 00:39:36,574 --> 00:39:39,376 Најбоља претпоставка, Дрекавац је парализован 650 00:39:39,377 --> 00:39:41,907 природним минералима у изворној води 651 00:39:41,913 --> 00:39:44,548 из река, и то ствара хемијску неравнотежу 652 00:39:44,549 --> 00:39:47,818 преко коже, који поремети његов нервни систем. 653 00:39:47,819 --> 00:39:50,519 Природни минерали могу утичу на проводљивост. 654 00:39:50,521 --> 00:39:53,757 Дрекавац је преосетљив због количине енергије 655 00:39:53,758 --> 00:39:55,758 требало би да задржи то, или... 656 00:39:55,760 --> 00:39:57,900 Званично превише науке. Схватио сам. 657 00:39:59,364 --> 00:40:00,464 У реду. 658 00:40:27,792 --> 00:40:28,959 Не, чекај. 659 00:40:28,960 --> 00:40:30,794 Шта год да је ова манифестација, 660 00:40:30,795 --> 00:40:32,755 домаћин је а млада, невина девојка. 661 00:40:32,764 --> 00:40:35,799 - Она не заслужује да умре. - Мора постојати други начин. 662 00:40:35,800 --> 00:40:38,200 жао ми је. не знамо колико ће ово трајати. 663 00:40:38,202 --> 00:40:41,212 - Ово је наша шанса. - Молим те, молим те. 664 00:40:43,441 --> 00:40:45,341 Требало би да будеш нека врста генија. 665 00:40:45,343 --> 00:40:47,953 Спаси девојку. 666 00:41:14,505 --> 00:41:16,665 Теарс. 667 00:41:16,674 --> 00:41:20,177 Бес и туга. 668 00:41:20,178 --> 00:41:23,178 Туга због напуштања. 669 00:41:23,181 --> 00:41:27,351 Некрштено дете изгубљен заувек, лутајући. 670 00:41:27,352 --> 00:41:31,221 Ох, ох, ох! ми... били смо идиоти! 671 00:41:31,222 --> 00:41:33,892 стотинама година, били смо идиоти. 672 00:41:37,395 --> 00:41:40,397 Знаш ли ко сам ја? 673 00:41:40,398 --> 00:41:42,298 Ја сам библиотекар. 674 00:41:42,300 --> 00:41:44,700 И долази моја моћ не од магије, 675 00:41:44,702 --> 00:41:47,371 већ из знања. 676 00:41:47,372 --> 00:41:50,142 И мислим да имам неке сазнање о свом страдању. 677 00:41:54,045 --> 00:41:55,485 Желиш да идеш кући. 678 00:41:57,248 --> 00:41:58,318 Усамљеност. 679 00:42:00,718 --> 00:42:03,218 И знам да ти проли те сузе 680 00:42:03,221 --> 00:42:05,191 после вечности бола. 681 00:42:07,225 --> 00:42:11,061 Није било ничег зла дете које си био. 682 00:42:11,062 --> 00:42:14,531 Јер ниси крштен, причали су ти приче, 683 00:42:14,532 --> 00:42:18,435 страшно, нетачно фолклор, а ти... 684 00:42:18,436 --> 00:42:21,605 веровао си им. 685 00:42:21,606 --> 00:42:24,006 Ниси знао за боље. 686 00:42:24,008 --> 00:42:27,077 Како си могао? 687 00:42:27,078 --> 00:42:29,948 И ово сте постали. 688 00:42:31,916 --> 00:42:35,646 Можемо све да променимо од тога управо сада. 689 00:42:35,653 --> 00:42:37,220 У име Оца, 690 00:42:37,221 --> 00:42:41,725 Сина и Светога Духа, 691 00:42:41,726 --> 00:42:46,456 сад те крстим у сопственим сузама 692 00:42:46,464 --> 00:42:48,034 и твоја туга. 693 00:42:49,767 --> 00:42:51,297 Више ниси изгубљен. 694 00:42:54,639 --> 00:42:57,269 Напусти ово тело, 695 00:42:57,275 --> 00:43:00,545 и идите у свој заслужени вечни починак. 696 00:43:28,973 --> 00:43:30,473 Па хајде онда. 697 00:43:30,475 --> 00:43:32,409 не увек добити срећан крај. 698 00:43:39,350 --> 00:43:40,350 Вау. 699 00:43:42,687 --> 00:43:44,787 Шта сам пропустио? 700 00:43:50,495 --> 00:43:52,262 шта је то? 701 00:43:52,263 --> 00:43:54,831 То су магична врата. 702 00:43:54,832 --> 00:43:56,632 Нешто је Џенкинс направио. 703 00:43:56,634 --> 00:44:00,170 Омогућава овим вратима да везу са било којим другим вратима 704 00:44:00,171 --> 00:44:02,471 било где другде у свету за тренутну телепортацију. 705 00:44:02,473 --> 00:44:05,375 Он је направио ову мини верзију да користим овде. 706 00:44:05,376 --> 00:44:07,176 У реду. Нова правила. 707 00:44:07,178 --> 00:44:09,246 Телепортација, такође стварна. 708 00:44:09,247 --> 00:44:12,347 - Дакле, ми користимо магију. - Библиотекари не користе магију. 709 00:44:12,350 --> 00:44:13,580 Користимо мало магије. 710 00:44:13,584 --> 00:44:15,352 - Нема магије. - Магична врата. 711 00:44:15,353 --> 00:44:17,053 Библиотечка магија. Не библиотекари. 712 00:44:17,054 --> 00:44:19,294 - Али ми то користимо. - Без магије! 713 00:44:22,026 --> 00:44:24,456 Мало магије. 714 00:44:27,265 --> 00:44:29,032 Видите са чиме сам се бавио? 715 00:44:29,033 --> 00:44:32,143 Па, ух, шта је са нама? 716 00:44:34,539 --> 00:44:35,839 Шта је са тобом? 717 00:44:35,840 --> 00:44:39,209 Па, ево где дајем ти мој стандардни говор. 718 00:44:39,210 --> 00:44:42,210 Видите, без обзира на кога ти причаш о овоме, 719 00:44:42,213 --> 00:44:44,381 нико ти неће веровати. 720 00:44:44,382 --> 00:44:47,382 Човече, провео сам цео живот покушавајући да докаже да је магија стварна. 721 00:44:47,385 --> 00:44:50,425 - Сада имам видео снимак. - Да ли? 722 00:44:59,063 --> 00:45:01,064 - То је само штетно. - Да. 723 00:45:01,065 --> 00:45:03,565 - Викрам овде... - Дакле, сада користимо само имена? 724 00:45:03,568 --> 00:45:07,237 Викрам ће се вратити у Матичну библиотеку 725 00:45:07,238 --> 00:45:09,706 да доживи своје дане. Ви два, идеш кући. 726 00:45:09,707 --> 00:45:13,007 ја? Заглавио сам овде у овом анексу покушавајући да почисти овај неред. 727 00:45:13,010 --> 00:45:14,410 Кад се магија разлила из бунара, 728 00:45:14,412 --> 00:45:16,246 можда ће морати да путује преко хиљаду миља. 729 00:45:16,247 --> 00:45:17,877 Немамо појма колико артефаката 730 00:45:17,882 --> 00:45:20,582 - можда је поново активиран. - Не могу то да дозволим. 731 00:45:20,585 --> 00:45:24,054 Ти да почистиш неред какав сам ја искључиво одговоран за израду. 732 00:45:24,055 --> 00:45:25,655 - Па, то је мој посао. - И мој такође. 733 00:45:25,656 --> 00:45:28,586 Заборављаш да ја, такође сам библиотекар 734 00:45:28,593 --> 00:45:30,733 по избору Библиотеке баш као и ти. 735 00:45:32,096 --> 00:45:36,596 молим те. Моја одговорност. 736 00:45:36,601 --> 00:45:38,101 Па, ако јесте остајем, онда сам и ја. 737 00:45:43,107 --> 00:45:45,107 Шест месеци. 738 00:45:45,109 --> 00:45:47,209 Шест месеци. дајем ти шест месеци. 739 00:45:47,211 --> 00:45:50,046 После тога Викрам одлази назад у главну библиотеку. 740 00:45:50,047 --> 00:45:53,377 Чарли, вратио си се у војсци. 741 00:46:01,759 --> 00:46:03,827 Имам обавештење о томе мумије су оживеле 742 00:46:03,828 --> 00:46:04,828 у историјском музеју. 743 00:46:06,497 --> 00:46:08,765 Оседлајте се. 744 00:46:08,766 --> 00:46:09,866 Ох, и... 745 00:46:12,970 --> 00:46:14,000 ...покушај да не умреш. 746 00:46:18,676 --> 00:46:19,476 Проклетство, Јонес! 747 00:46:19,477 --> 00:46:21,247 Шта је дођавола та ствар? 748 00:46:22,613 --> 00:46:25,315 Хајде. ми ћемо зграби своје ствари. 749 00:46:43,167 --> 00:46:45,267 Хвала ти, Лиса. 750 00:46:47,338 --> 00:46:49,005 За подсећање на ту емпатију 751 00:46:49,006 --> 00:46:50,636 је највеће оруђе библиотекар има. 752 00:46:53,511 --> 00:46:55,351 Ти ћеш ми рећи о овој слици? 753 00:46:56,881 --> 00:46:58,781 Ох. Случајност. 754 00:46:59,884 --> 00:47:00,884 Ништа више. 755 00:47:14,365 --> 00:47:16,366 Да. хало? Знам, знам. 756 00:47:16,367 --> 00:47:18,637 На путу сам да аеродром сада. 757 00:47:25,276 --> 00:47:27,876 - Не. - Извините? 758 00:47:27,878 --> 00:47:30,378 Коначно сам открио тајна коју сам тражио, 759 00:47:30,381 --> 00:47:33,350 тајна коју сам упропастио каријера је готова, истина је. 760 00:47:33,351 --> 00:47:36,751 И није ме брига ако не могу никоме рећи. 761 00:47:36,754 --> 00:47:39,122 Ја сам за. И требам ти. 762 00:47:39,123 --> 00:47:41,191 Велики момак овде је промашен скоро 200 година историје, 763 00:47:41,192 --> 00:47:44,794 и нормално и окултно. Могу га испунити. 764 00:47:44,795 --> 00:47:46,055 Требаћу му. 765 00:47:46,063 --> 00:47:47,864 Мораш бити на позив Библиотеке 766 00:47:47,865 --> 00:47:50,565 - и не можете само означити све... - Зашто не? 767 00:47:50,568 --> 00:47:53,236 И био је прилично кључан у решавајући нашу последњу дилему. 768 00:48:00,945 --> 00:48:02,412 Знаш шта? 769 00:48:02,413 --> 00:48:05,982 Реците инвеститорима да постоји био нови развој. 770 00:48:05,983 --> 00:48:08,923 Да, не. Направио сам откриће то ће све променити. 771 00:48:13,357 --> 00:48:15,525 Дакле, мумије. 772 00:48:15,526 --> 00:48:19,526 ста? Како могу да завршим моје истраживање и објавити 773 00:48:19,530 --> 00:48:20,897 када си ми управо открио 774 00:48:20,898 --> 00:48:24,198 потпуно ново поље наука коју морам да учим? 775 00:48:24,201 --> 00:48:27,601 Физика има нова правила. Морам их упознати. 776 00:48:27,605 --> 00:48:31,274 Тачно. Дакле, ствар о мумијама, 777 00:48:31,275 --> 00:48:33,705 веома прашњави, а они смрди грозно. 778 00:48:42,987 --> 00:48:45,987 Вау. 779 00:48:45,990 --> 00:48:47,990 ох... 780 00:48:47,992 --> 00:48:49,959 Оох! 781 00:48:49,960 --> 00:48:51,628 Оох! 782 00:48:51,629 --> 00:48:54,559 Ох! 783 00:49:00,104 --> 00:49:01,514 Оох. 784 00:49:02,840 --> 00:49:04,470 Дуде! ти си момак 785 00:49:04,475 --> 00:49:05,985 по ком смо назвали наш бенд.